Estne lingua Latina?

08.28.07

El año pasado leí el libro The Story of Language (La Historia de Lenguaje) por Mario Pei, y aprendí muchas cosas interesantes. Sus cinco partes tratan todos aspectos de lenguaje, y también habla de ciertos idiomas y sus características. Finalmente la última parte concierne la posibilidad y dificultad de establecer una lengua internacional. Es un libro muy informativo, lleno de datos acerca de las lenguas del mundo.

En este libro que acabo de introducir, encontré un poema muy interesante escrito por un niño italiano en su clase de latín. Encuéntrelo a continuación:

Te saluto, alma Dea, Dea generosa,
O gloria nostra, o veneta regina!
In procelloso turbine funesto
Tu regnasti serena; mille membra
Intrepida prostrasti in pugna acerba;
Per te miser non fui, per te non gemo,
Vivo in pace per te. Regna, o beata!
Regna in prospera sorte, in pompa augusta,
In perpetuo splendore, in aurea sede!
Tu serena, tu placida, tu pia,
Tu benigna, me salva, ama, conserva!

Según el cuento, el profesor le dijo al niño que lo había escrito “¿Quizá te ha olvidado que les dije que escriban un poema en latín?” Pero respondió el estudiante “¡Mis versos son latín, señor!” No sé si es una historia real, pero el poema es muy interesante, porque sí pasaría por latín o italiano.

Leave a Reply