El Caballo Verde

05.17.07

Και ότε ήνοιξεν την σφραγίδα την τετάρτην, ήκουσα φωνήν του τετάρτου ζώου λέγοντος, Έρχου. Και είδον, και ιδού ίππος χλωρός, και ο καθήμενος επάνω αυτού όνομα αυτώ ο θάνατος, και ο άδης ηκολούθει μετ’ αυτού και εδόθη αυτοίς εξουσία επί το τέταρτον της γης αποκτείναι εν ρομφαία και εν λιμώ και εν θανάτω και υπό των θηρίων της γης. (Η Αποκάλυψις του Ιησού Χριστού, ϛ’)

En el sexto capítulo de la Apocalipsis de Jesucristo, encontramos siete sellos que se abrieron, y de los cuatro primeros procedieron caballos de colores diferentes. A continuación he juntado una lista de ellos en español y griego:

  1. Λευκός ίππος, μετ’ ανδρός έχοντος τόξον — Caballo blanco, con un hombre con un arco
  2. Πυρρός ίππος, μετ’ ανδρός ώ εδόθη μάχαιρα — Caballo rojo, con un hombre a quien fue dado una espada
  3. Μέλας ίππος, μετ’ ανδρός έχοντος ζυγόν — Caballo negro, con un hombre que tenía una balanza
  4. Χλωρός ίππος, μετά του Θανάτου και Άδου — Caballo verde, con la Muerte y Hades

Estaba muy asombrado cuando leí el último en griego por primera vez. ¿Un caballo verde? ¿Puede existir esto? Por supuesto todo esto es simbólico, pero no sabía antes que el texto original dijo “verde” porque las traducciones en inglés traducen χλωρός como “pale,” es decir, “pálido.” Pero esta palabra griega es la misma que fue usada cuando la Biblia se refirió a la hierba verde.

Probablemente, el versículo en Apocalipsis quiere decir que el caballo a que la Muerte estaba montando era de un color verde pálido, y creo que la traducción “La Biblia de las Américas” no se equivocó cuando lo tradujeron “un caballo amarillento.”

¡Qué interesantes son los descubrimientos que se hallarán en un estudio del idioma original del Nuevo Testamento!

Leave a Reply