Palabra del Día: paisano

11.16.06

paisano (sustantivo y adjectivo españoles)

Palabras semejantes:

  • país
  • paisaje

La palabra española “paisano” no se puede traducir facilmente en inglés. Tal vez se puede decir countryman, pero no creo que esta palabra lleve el mismo significado como la española. El diccionario WordReference.com traduce la palabra como of the same country, es decir, “del mismo país”.

Vi la palabra “paisano” por primera vez en un letrero en la frontera de México, el cual dijo “¡Bienvenidos Paisanos!” Por lo visto, les daba la bienvenida a los mexicanos que regresaban a su país. ¡De todos modos los gringos no podrían leer el español!

Leave a Reply